WHITE IRISH DRINKERS (2010) CD 2/2
Siktir git.
Nerede olduğun zerre sikimde değil.
Bana bıçak çektin mi hemen kullanacaksın amcık.
Kalkın ayağa! Ellerinizi göreyim.
İkinizin de eller yukarı.
Orada durun. Eller havada dursun.
Yakalanmamam lazım Danny.
Şartlı tahliyedeyim. Cezam fena artar.
Eller yukarıda dursun.
Onlara seni soyduğumu söyle.
Seni ara sokağa çekip paranı almaya çalıştım.
Benim de üzerimde silah var anladın mı? Öyle de böyle de sıçtım zaten.
Sağ ol Danny.
Sakın bir daha yanıma geleyim deme.
Ne bok yiyorsunuz lan burada puştlar?
Evet, bu doğru, kendisi oğlum olur.
Ne sebeple?
Nerede?
Hangi karakol?
Komiser muavini McKeene, evet. Teşekkür ederim.
Brian!
Lanet olsun.
Brian!
Lanet olsun Brian!
Sana buraya gelmeyeceksin demedim mi ben?
Demedim mi ha?
Ne bok yiyorsun burada?
Ağabeyin tutuklanmış. Git babanı al gel.
Eve geldiğinde şey gibi giyinmişti..
...fare gibi.
Neyse sonra dedi ki: Tanrım! Katie.
Ne oldu sana böyle?
O da: "Bilmiyorum" dedi.
Bayan Garber'a sordum dedim ki:
Bayan Garber, numune dediğiniz de nedir?
O da bana gidip bir şişeye işememi söyledi.
Ben de ona git kadının avucuna sıç dedim sonra da kavga gürültü başladı.
Görüşürüz.
- Baba. - Ne oldu?
Danny. 68. caddedeki karakoldaymış, tutuklanmış.
Ne yapmış?
Orospu çocuğu. Bin arabaya.
Şunu bil ki...
O para noel ikramiyemdi. Kefaletini onunla ödedim.
- Paranı geri veririz merak etme. - Paramı geri mi vereceksin?
Ne yapacaksın, silahla birini daha mı soyacaksın?
Şimdi de hırsız mı oldun ulan? Seni orada bırakmalıydım.
- Kefaletimi ödemeni istemedim ki. - Son defa zaten, bir daha hayatta ödemem.
Bugün eve geleyim deme. Seni evimde istemiyorum.
Bir daha sakın gelme. Beni duydun mu?
- Bana uyar. - Aylağın tekisin.
Aylağın teki olup çıktın anladın mı?
- Kime çektim acaba. - Ne dedin sen?
- Hiç. - Ne dedin sen bana?
Baba dur, bırak onu.
Vursana.
Durma vur hadi.
Beni yere yıkamadın tamam mı? Ayağım kaydı.
Bunu unutma, beni yere yıkamadın.
Ne olmuş yani.
Benim babam bana on kat sert vururdu da yıkılmazdım.
- Geliyor musun? - Hayır.
Whitey sabaha kadar gelmez.
Evden battaniye falan getir.
Tuvalette de sabun var.
On üzerinden bir eder ha.
Kuzeyliler işte.
Çocukluğumdan beri buraya gelmedim biliyor musun?
Babam eskiden getirirdi.
Dirty Dozen filmini izleyişimizi hatırlıyorum.
Babam onu severdi.
Eskiden bizi Brooklyn Köprüsünün karşısına yürüyüşe...
...götürmesini hatırlıyor musun?
Evet evet, dönüşte de trenle dönerdik değil mi?
İlk vagonda giderdik ki rayları görebilelim.
Neden sana vurup da bana vurmadığını bilmiyorum.
Kim bilir ki? Muhtemelen kendi de bilmiyordur.
Böyle gelmiş böyle gider.
Bunun hayalini kurup duruyorum.
Bana vurmak için elini kaldırıyor, ben de ona bir tane geçiriyorum.
Çok pis çakıyorum ama. Bana bakıyor ve buna inanamıyor.
Sonra bir daha vuruyorum. Boylu boyunca yere seriliyor.
Yerden bana bakıyor...
Bana bir daha vuramayacağını biliyor artık.
Belki birgün bunu yapacak cesareti bulurum.
Şimdi ne yapacaksın?
Whitey Stones biletlerini kaçtan satacak?
50 dolar. Kapıda nakit. Veresiye yok.
- Kaç kişilik burası, 600 var mı? - Aşağı yukarı. Neden sordun?
30.000 papel o gece kuzu kuzu burada yatıyor olacak.
- Olmaz Danny. Olmaz. - Bunu yapabiliriz.
Para nerede olacak biliyorsun. Nasıl alacağımızı da biliyorsun.
- Whitey'den bahsediyoruz. - Whitey aileden mi ki? Biz aileyiz.
- Lanet olsun Danny. - Ne yapacaksın?
Ömür boyu burada mı oturacaksın?
Seyirci mi olacaksın?
Milletin yapıp ettiklerini izleyen adam mı olacaksın?
Buradan defolup gidebiliriz ve gidip gerçek hayatlar yaşarız.
Canımız ne isterse yaparız.
Sadece görmekle kalmayız ayrıca her allahın günü...
...sopa da yemeyiz.
Gerçekten bunun mümkün olduğuna inanıyor musun?
Evet, ve tek yapmamız gereken o parayı almak.
Kimsenin onu bize vereceği yok.
Buna ihtiyacım var Brian.
Senin de var.
Böyle şeylerden pek anlamam. En iyisi bu dediler.
Hazır baban faturaları yakarken ben de sat anasını dedim.
Danny'e eve gelmesini söylemeni istiyorum.
Danny gidiyor.
Ben de gidiyorum.
Babam canını fena yaktı.
Bir daha yapmasına müsaade etmem.
Ne yapacaksın, oturup konuşacak mısın?
Baban zor birisi. Bunu biliyorum.
Ama içinde iyilik var.
Bunu göremiyorsunuz biliyorum ama var.
Hatırladığım şeylerden, sizin bilemeyeceğiniz şeylerden...
...siz daha doğmadan önce olan şeylerden.
Herşeyin iki yüzü vardır Brian.
Dışarıda hayatın zor olduğunu biliyor.
Sana ve ağabeyine nasıl erkek olunacağını öğretmeye çalışıyor.
Sen gerçekten buna inanıyor musun anne?
Neden onunla yaşıyorsun?
Nereye gideceğim ki?
Kimsenin benim için üzülmesine ihtiyacım yok.
Ben tercihimi yaptım. Kilisede dedikleri gibi...
...iyi günde kötü günde.
Ben kiliseden sarhoş dönen başka kimse tanımıyorum.
Dinin hakkında böyle konuşma.
Ayrıca baban hakkında söylediklerine dikkat et. O hala senin baban.
Bunun adını "ÖZGÜR SHAUNA" koydum. Haftaya ağabeyimle gidiyoruz.
Stones'u kaçıracağın için üzgünüm. L.A.'de bol şans. (BRIAN)
Parayı gişede tutmayı sevmez.
Her zaman salonun arka tarafındaki ofisine götürür.
- Kim ilgilenir? - Genelde ben.
Muhtemelen her on dakikada bir bana parayı arkaya götürtecek.
Ofisin yakınında pencere veya kapı var mı?
Sahne arkasının hemen yanında bir kapı var.
Açık kalmasını sağlayabilir misin?
Konser 9'da başlayıp 10'da bitiyorsa bütün bu zaman...
...boyunca o kadar para orada olacak yani değil mi?
Herhalde.
O zaman saat 10'da Whitey'in sahne arkasında olmadığından...
...emin ol, tamam mı? Onu lobide oyala.
Ben kapıdan girip ofisi bulup paraları kapacağım.
10.30'da burada buluşalım.
Hiç değilse annemle vedalaşsaydın.
Danny.
Bana bak.
Bana bak Danny.
- Sana yaptıkları için üzgünüm. - Ben iyiyim.
Başını nasıl bir belaya bulaştırdın?
Babama birşey vermem gerek. Sonra da buradan gideceğim.
Sızıp kaldı.
İnan bana onu uyandırmak istemezsin.
Durun size yiyecek birşeyler hazırlayayım.
Islak hamburger hazırlıyordum. Hemen hazır ederim.
Siz geçin oturun, hemen getiriyorum tamam mı?
- Brian, seni biri aradı. - Beni mi?
Evet bir adam, Lynn Burger mi Lam Burger mi neydi...
...öyle burgerli birşey. Carnegie Dally'den.
- Carnegie Mellon'dan mı? - Neyse işte.
Numarası orada, peçetelikte.
Anne.
Söyle babama, bu ona borcum olan para.
Hadi.
Bırakın da soğusun biraz.
Bunu soğutmak için Titanik'i batıran aysberge ihtiyacımız var.
Birden Brooklyn Gazetesi gurmesi mi kesildin başımıza?
Normal alev makinası mı kullanıyorsun yoksa...
Ben şimdi alev makinesini gösteririm size.
Hayır, havlu olmaz.
Bana orada fena korku saldın evlat.
Evet, bunu yapabileceğini sanmıyordum.
Kafanın yere çarpışını duydum ve kendinden geçtin.
Kendinden geçmişti.
Kafam yere falan vurmadı. Sana söyledim beni asla deviremezsin.
Devirdiğime eminim.
Kafanın yere vurma sesini duydum.
Fıskiye gibi...
Ne diyordun sen onlara Maggie?
Hani şu çocuk havuzundaki.
Oğlanın çocukluğundakini mi diyorsun?
Ayağı falan kaymıştı herhalde, bilemiyorum.
O bunu hatırlayamaz ki Paddy. O zaman ya 5 ya 6 yaşındaydı.
Yere düşmüştün ve hareket etmiyordun.
Hemen koşup seni kucağıma aldım.
Oyuncak bebek gibi kucağımda hareketsiz duruyordun.
Kağıt gibi bembeyaz olmuştun.
Seni kucağıma aldığım gibi koşa koşa hastaneye götürdüm.
Acile daldım, sen hareket etmiyordun.
Nefes bile almıyordun. Ben de sana...
...sarılıyordum ve sana bakıyordum.
Öyle ufaktın ki...
...öyle durgundun ki...
...o an o dakika...
...senden nefret ettim.
Ve öleceğini sandım. Hatta çoktan ölmüş olduğunu sandım.
Ve sana dedim ki...
...sakın öleyim deme.
Sakın öleyim deme ve beni...
"Bu kadar özenle bakarken ellerimde öldü" dedirtme.
Sonra seni aldılar, herkes koşuşturmaya başladı...
...ve yapmaları gerekenleri yaparlarken...
... beni dışarı çıkardılar ben de onlara bağırdım.
Onlara dedim ki: "Oğlumu bana geri verin"
"Minik oğlumu bana geri verin."
Evet, orada ödümü koparmıştın Danny.
Paddy.
Yatağına geri dön.
Gel seni yatağına götüreyim.
Geçti Paddy.
Geçti.
Beni geri aradığın için teşekkür ederim. Sana mektup yolladım.
Evet, ama okumaya fırsat bulamadım.
İnsanlar genelde çalışmalarının polaroid resmini yollamazlar.
Mektupta başvuruyla birlikte yollaman gerektiği yazıyordu.
Stones "wah pedalı" istiyor. O ne lan?
Ne bileyim. Şuradaki heriflerden birine sor.
Baş belası.
Evet başvuru belgesi. Bilemiyorum.
Şu var ki, senin polaroidleri buradaki ilan tahtama astım...
...bir çok insan hakkında yorumlar yaptılar.
Sonra nerede olduğunu görünce belki yetenekli öğrenci...
...kadrosundan girebileceğini düşündüm.
Ben muhtaç durumda değilim.
Tamam anlıyorum. Şu anda hangi okulda okuyorsun?
- Ben Lafayette Üniversitesindeyim. - Hiç duymadım.
Her neyse, ben sana başvuru formu yollamak istiyorum.
Bunun uygun olacağını düşündük.
Bakın o resimleri sadece meraktan göndermiştim.
- Ciddi değildim. - Anladığımı hiç sanmıyorum.
Brian?
Ha bana ha başkasına.
Sana burada kıyak geçiyorum.
Yarın öğlene kadar paramın hepsini ödemezsen...
...buraya geri gelir ve bu lanet olası salonu...
..sen de içindeyken yakarım anladın mı?
Evet de Whitey.
Evet de.
Whitey?
Yok birşey evlat, birazdan geliyorum.
Beni bir daha gördüğünde konuşuyor olmayacağım.
Tam zamanında geldin.
Beni korkutup kaçırdın.
- İyi misin? - Dalga mı geçiyorsun?
Onu tam istediğim kıvama getirmiştim.
Hadi ama, bana öyle bakma. Herşey kontrolüm altında.
Bu geceden sonra rahata çıkıyorum.
Gel buraya, sana birşey göstereceğim.
Bu gece kalabalık olacak, unutmadan sana şunu vermek istedim.
İçinde 1.500$ var, hepsi senin. Bana burada çok yardımcı oldun.
-Bunu yapmana gerek yok Whitey. - Hayır var, gerçekten var.
Çirkin Jimmy payını alacak inan bana, bunu senin için ayırdım.
- Ne diyeceğimi bilemiyorum. - Bu da bir şey.
- Bunu hak etmiyorum. - Öyle söyleme.
Sen iyi bir çocuksun Brian. Bu apaçık ortada.
Eğer oğlum olsaydın seninle gurur duyardım.
Her neyse, bu gece bir sürü işimiz var.
Yemekten sonra bu adamlara bir kulis ayarlamamız lazım.
Duyduğuma göre piçler çok titizlermiş.
Saat 4:00'te 10 fıçı bira gelecek. O saatte burada ol bok herif.
Ben yapamayacağım. Yapamam Danny. Üzgünüm.
- Sorun nedir? - Whitey'i soyamam.
Keşke senin gibi olsaydım. Gerçekten.
Keşke senin kadar cesur olsaydım.
Keşke her boktan böyle tırsmasaydım.
Keşke... ama ne yaparsam yapayım...
...asla senin gibi olamayacağım Danny.
Ve sen her zaman benden bunun için nefret edeceksin.
- Neden bahsettiğini bilmiyorum. - Biliyorsun.
Biliyorsun.
- Brian, sen benim kardeşimsin. - Biliyorum.
Bu yetmez mi?
Al bunu.
Seni buralardan götürür, hiç değilse başka bir yerde...
...düzenini kurarsın.
Whitey'i soyma Danny.
Başka şeyler de yapabilirsin. Böyle olması gerekmez.
Keşke senin gibi yapabilseydim, bir seçim yapabilsem...
...öteki türlüsünü yapmak yerine.
Son zamanlarda beraber kamp yaptığımız o çadırı çok düşünüyorum.
Bazen keşke herşey o zamanlardaki gibi basit olsa diyorum.
- Görüşürüz. - Danny!
- Sana dayılandığım için üzgünüm. - Üzülme.
Ben seni hiç kampa götürmedim ki götoğlanı.
Süper olacak.
Ne durumdayız?
- Hala gelmediler mi? - Yoldalar.
Pete aradı, New Jersey büyüklüğünde bir limuzinle geliyorlarmış.
Al şunu, ben yerine bakarım. Bunu ofise götür tamam mı?
- Kaç tane? - İki.
Buyrun, iyi eğlenceler.
Görünüşe göre bayağı seyirci gelecek Whitey.
Sadece 1 geceliğine olmasına üzüldüm.
Sana verdiğim onca paradan sonra herhalde birkaç beleş bilet alırım.
Birkaç beleş bilet.
Evet beleş bilet.
Vip kendisi. Kaç bilet?
- Naber sikik. - Nerede kaldınız oğlum?
Mick geldi mi? Beni sordu mu?
Evet, spot ışıklarını hangi şişkonun gölgelediğini bilmek istiyormuş.
Daha gelmediler. O ne lan öyle?
- Ne ne? - Ne demek ne?
Ceketinin içine deve tıkmış gibi görünüyorsun.
İçeride 9000 fıçı bira var oğlum.
Evet ama öyle olunca devreye para girecek.
Tabi sen arkadaşa öğrenci bindirimi ayarlamazsan.
İndirim mi demek istedin götoş?
Pekala çocuklar bir yere oturun ve beni rezil etmemeye çalışın.
Pekli bir bilet 50$. Teşekkürler, iyi eğlenceler.
Buyrun. Kimlik göreyim hanımlar.
Şaka yapıyorum. Girin içeri.
Çok güzel. Çok teşekkürler.
Kaç tane, bir mi? 50$.
Buyrun. Çek kabul etmiyoruz.
Neredeyse geldik, inanmıyorum.
İyi ki erken gelmişiz.
Bir bilet mi?
Dünya çıldırmış olmalı. Bir bilet, teşekkürler.
Buyrun para üstünüz. Bir mi? Buyrun bir bilet.
Pekala çok güzel. Hanımlar buyrun.
Vakit harcamayalım. Kaç tane? İki mi?
- Evet. - Buyrun, geçin.
İyi eğlenceler.
- Teşekkürler. - Kaç tane?
Sadece bir mi? Bu çok üzücü.
Gir içeri, bir erkekle tanış iyi eğlenceler.
İnanmıyorum, az kaldı.
Biletleri bitirdik. Az önce kapıları kapattım. Üç sokak ötedeymişler.
O içtiğin birayı ben getirdim.
Yürü git lan komünist piç.
Sağ ol.
Seni seviyorum.
Sana söylemiştim biz haplanmayız, ot çekmeyiz.
Anladık be.
Gideceğini sanıyordum.
- Uzun hikaye. - Bilmek isterdim.
Sizi vip girişinden sokardım.
Ne oldu? Seyahatin iptal mi oldu?
Evet, bir süreliğine.
- Hediye için teşekkür ederim. - Beğendin mi?
Daha önce hiç kimse benim için böyle bir şey yapmamıştı.
Sırf meraktan soruyorum, seni kaçıracak ne yaptım?
Birşey yapmadın, ayrıca elinden de birşey gelmez.
- Al. - Sağ ol.
Biliyor musun annem benim yaşımdayken çoktan evliymiş.
Gerçekten istemiyormuş ama babamla tanışmış işte.
Ona aşık oluvermiş.
Planları varmış.
Havayollarında çalışmak ve hostes olmak istiyormuş.
Ama yapamamış.
20 yaşında falan evlenmiş.
Birisi için bu kadar erkenden böyle düşüneceğini hiç sanmıyorum.
Herşeyden vazgeçmek için yeterli gibidir.
Bunun benim başıma gelmesine müsaade edemem.
Hoşlandığın birisiyle burada kalmak dünyanın en kötü şeyi mi olurdu?
Görüşürüz.
Hadi Mick.
Hadi Stones.
Hadi.
Hadi Stones.
Lanet olası.
Bu işten paçayı sıyıramayacaksınız.
Paramı geri verin lan!
Bu işten paçayı sıyıramayacaksınız.
Üzgünüm evlat.
Kim işletiyor lan burayı?
İşte bu puşt burada çalışıyor.
Paramız nerede?
Ver lan paramızı geri.
Ne olduğunu bilmiyorum. Ne olduğunu bilmiyorum.
Paramız nerede?
Paramızı geri ver.
Çekilin yoldan. Çekilin yoldan.
Öldün oğlum sen.
Bakın neler olduğundan haberim yok benim.
Çekil yolumdan.
Çekil git be.
Brian!
Brian.
Brian, geliyorum.
Geldim, hadi hadi.
Gidelim.
Gidelim, yürüyün.
Bırak ulan beni.
Bırak beni.
Hadi.
Yaralanmışsın.
Ne yaptılar oğlum sana?
İyi misin?
Hassiktir!
Siktir.
Danny olamaz.
Hayır, Danny, Danny.
Danny, Danny.
Tamam tamam.
- Çok acıyor lan. - Hayır hayır hayır.
Yapma yapma yapma. Sakın çıkarma. Sakın çıkarma.
Çıkarma çıkarma.
Siktir.
Hayır hayır hayır.
Yardım edin!
Danny.
Danny!
Hayır!
Danny!
Yok birşey. Sadece bir fırtına.
Sana birşey olmasına izin vermem.
Beni bırakma.
- Beni burada bırakma. - Hiçbir yere gitmiyorum.
Asla başına kötü birşey gelmeyecek.
Bir yere gitmiyorum.
Ebedi istirahatgahına uğurlarken tanrının ebedi ışığı üzerinde olsun.
Ruhu tanrının rahmetine kavuşsun ve huzur içinde yatsın.
Kardeşimiz Daniel'i Tanrının ellerine ...
...naçizane şekilde emanet ediyoruz.
Bu hayatında onu şefkatli sevginle kucakladın.
Onu bütün kötülüklerden esirgedin...
Evladımı götürmeyin lütfen.
Oğlumu almayın.
Ben ölmeliydim.
Ben ölmeliydim Danny.
Pat.
Beni al.
Lütfen oğlumu bana geri ver.
Danny.
Hadi Pat.
Geçecek Pat.
Sakin ol.
Tamam, tamam.
Yanındayız.
İyi misin?
Doğrusunu söylemek gerekirse...
...en son burada olduğumda daha eğlenceliydi.
Gitmeden seni gördüğüme sevindim.
L.A.'ye gitmiyorum.
İşi başkasına verdiler.
Lanet olsun. Shauna, çok üzüldüm.
Sen de başka yere gidersin.
Onca tecrüben ve gittiğin yer varken sorun olmaz herhalde.
Ben daha önce hiçbir yere gitmedim Brian.
Brooklyn dışına hiç çıkmadım, artık çıkmayacağım da.
Yok birşey.
Dışarı gel.
İyi misin?
Artık korkmuyor musun?
Artık geçti.
Artık kendine geldi.
O dönmeden önce ikiniz de uyusanız iyi edersiniz.
Sen iyi misin?
Birşey ister misin?
- Babam nasıl? - Uyuyor.
Bu nedir?
Rockaway Kampı.
Ağabeyini küçükken yaz kampına göndermeyi düşünmüştük.
Ağaçlar falan, temiz hava alsın diye.
Baban bütün sene para biriktirdi ama Danny...
Danny gitmek istemedi.
Mümkünatı yoktu.
Bir şekilde onu otobüse götürdüm.
Çok kararlıydım.
Ağladı.
Bana...bana sarıldı.
Onu göndermemem için bana yalvardı.
Bütün yaz uslu duracağına söz verdi.
Ben de onu eve geri getirdim.
Bunu onun için mi yaptım kendim için mi bilmiyorum...
...ama bir türlü onu o otobüse bindiresim gelmedi.
Bugün bindirmediğim için pişmanım.
Bu onun için çok iyi olacaktı.
Ona dışarıda bir dünya olduğunu görme şansı verecekti.
Ama o gidecek kadar güçlü değildi.
Onu gönderecek kadar güçlü olmalıydım.
Stones Brooklyn'e gelecekmiş.
Ne kadar salakça, değil mi?
Gelebilirlerdi de.
Hayır gelmezlerdi.
Sence Whitey'i bir daha gören olur mu?
Umarım olmaz.
Gerçekten iyi sıyrıldı.
Adam bütün o ekipmanı kiraladı.
Çirkin Jimmy bile Stones'un geleceğini sandı.
Herkes eğer bilseydin ne yapardın onu merak ediyor.
Hayır.
Bilmeliydim ama...
Adam ne derse inanıyordum.
Pittsburgh'a yarın mı döneceksin?
Evet, dersler haftaya başlıyor.
Oraya gitmen sence ne kadar sürer?
İyi misin?
Pittsburgh'da da seyahat acenteleri var mı?
Ben olsam üzülmezdim.
Bence Pittsburgh'da yaşayan insanlar arada sırada...
...Pittsburgh dışına çıkmayı gerçekten çok seviyorlar.
Şurada bir durmamız lazım.
Seni buralarda görmeyeli bayağı oldu.
Sadece buralardan gideceğimi söylemeye geldim.
Annen söylemişti.
Resim çizmek için okula gidecekmişsin.
Deneyeceğim.
- İyi misin bari? - Öyle görünüyor.
- Geçinmeni sağlar mı peki? - Bilmiyorum.
Para falan lazım mı?
Hayır, sadece hoşçakal demek için gelmiştim.
Az önce dedin galiba.
Brian.
Bu ağabeyim içindi.
Çeviri: mercilezz